А я всё жду, когда появится адекватный переводчик на основе нейросетей. Казалось бы... Уже обучили систему до базовой логики и могут работать с большими объёмами текста, а переводить даже базовый текст всё равно без проблем не могут. Хотя казалось бы... Обучить этому проще, чем тому, что мы имеем на примере GPT...

Black Evangel, разве ещё их нет? Странно, я чёт вычитала (но, может, неправильно поняла), что новейшая нейросетка спокойно может сожрать запрос на одном языке, собрать инфу на втором и третьем, и выдать результат на четвёртом.

Но, видимо, это приносит меньше бабла, чем генерация примитивного кода.

Black Evangel, это все великий заговор тайной ложи переводчиков XD
Вообще не знаю, пользуюсь гугл переводчиком и радуюсь жизни)

Jack from outer space, ну я пока не видел чего-то вменяемого. Либо целенаправленно не хотят сглаживать языковые барьеры путём удобного и быстрого перевода.

The Lost Man, пользуйся deepl'ом, а про всратоту в виде гугла забудь

Все мы невероятно устаревшие Т_Т

The Lost Man, вполне может быть. Но гугл сколько не обучали, он всё равно часто переводит так, что проще самому всё сделать, чем понять что изначально было написано после такого перевода.

Black Evangel, мне иногда заходит Гугл тем, что там разные варианты перевода сейчас доступно стало выбирать. Это прям они апгрейднули, конечно.

Ты не сможешь ей ничего скормить, она не дообучается на твоих данных. Тебе придётся копировать конкретные куски правил из этих книжек в запрос, чтобы она в соответствие с ними приводила текст. Не факт, что оно сработает

Жук, жал. Значит, я неправильно поняла статью, потому что именно о новой рассказывали, что она вообще ниибаццо умная и экзамены сдаёт лучше, чем профессионалы.

Jack from outer space, это немного другое. У модели есть некая "персональность", и на выбор правильного ответа в тесте она не влияет, а вот на стиль "речи" очень даже влияет. В интерфейсе ChatGPT, емнип, ей обрезали эти варианты до одной персональности, которую сверху ещё докручивали всякими штуками, чтобы она не оскорбила никого. Это всё может сильно портить нужный тебе результат

Ещё далеко не факт, что книги по стилистике были у неё в обучающей выборке, поэтому ты будешь ограничена 8к (32к для более дорогой версии) токенов в запросе, а на книгу этого точно не хватит

Жук, блен. Всё ещё жал.

Jack from outer space, вполне вероятно, что хорошо будет работать подход типа:

"Отредактируй этот текст: %текст% по следующим правилам: %правила%."

Это будет немного более муторно, но, возможно, быстрее, чем ты делаешь обычно