Кстати, о сербах. Случайно узнал как сербы называют мультфильм "Моана"

Они не называют его Моана, верно?

Ну то есть, это же имя собственное, как его еще можно перевести?

inpwbusina, эт не только сербы

Моана по сербски звучит или ассоциируется с чем-то плохим?

mafbot, не знаю. Еще пришел в голову такой вариант: сербскоязчыному человеку это имя сложно выговорить. Например, очень мало кто может назвать правильно мою собаку. Обычно говорят "Чиджи"

Читал, что по локализации часто стараются избежать плохих ассоциаций - в данном случае, чтобы в Европе не было ассоциаций с итальянской порноактрисой Моаной Поцци (я хз кто такая, но пишут, что в прошлом известная)

Ага, и не только это

Xander Grishchenko, погуглил, она скончалась еще в далёком 94 году. Народная любовь и память о ней у европейцев настолько сильны?)

inpwbusina, Островная братва

The Mighty Doge, ну знаешь, могу допустить, что для итальянцев имя этой актрисы могло стать нарицательным, например, как у нас в разговоре когда-то качков зачастую могли называть Шварценеггерами без обращения напрямую к образу Арнольда. Или как в разговоре ухоженных мужчин иногда называют Брэдами Питтами. Просто то, что присутствует в коллективном сознании. Возможно, у них так же с Моаной