Жалко Гектора, его потом труп потом к колеснице привязали и таскали по полю, пока отец не попросил вернуть ему тело сына

А Ахиллес разве из Спарты был, а не микроцарьком своего микроцарства?

Не, ну пять секунд гугления, ну это уже совсем неуважение к игрокам:

Ныне исчислю мужей, в пеласгическом Аргосе живших,
Алос кругом населявших, и Алов удел, и Трахину,
Холмную Фтию, Элладу, славную жён красотою,
Всех — мирмидонов, ахеян и эллинов имя носящих;
Сих пятьдесят кораблей предводил Ахиллес знаменитый

Жук, так я о чем и говорю. Повелось так в масскультуре: хочешь быть крутым греком - добро пожаловать в Спарту. А самое смешное, что в катсцене он как раз мирмидонов и вел.

inpwbusina, я прост сначала не понял, почему ты там на Спарте замешкался. Ну чёт эти американцы совсем начали гнобить свои исторические истоки

Жук, Хотя... я сейчас еще раз пересмотрел тот скриншот - и понял, что ошибся. Парис, говоря про короля Спарты не обращался к Ахиллесу, а имел в виду Менелая.

Приношу извинения разработчикам.

inpwbusina, бля, только сейчас обратил внимание, что субтитры приписаны Ахиллесу, хотя говорит именно Парис.

Жук, разработчики, кстати, не американцы, а поляки. Не удивлен.

inpwbusina, ничего не понял. В общем накосепорили с субтитрами, и реплики перепутались?

Жук, Все, разобрался. Я - дурачок, разработчики - нормальные пацаны.

Все правильно с репликами. Это действительно Ахиллес обращается к Парису. Разве что перевод немного кривоват: правильней будет не "Ты позоришь", а "Ты опозорил" - в смысле, похищением Елены. А то сейчас фраза звучит так, словно Парис прямо сейчас что-то делает, что позорит Менелая.

Фактически, может и так, Елена все еще в Трое, но технически, Парис сейчас просто стоит - это Ахилл в атаку лезет. Вот я и попутал. Опять же, ночью играл.

inpwbusina, Хех. Самое главное при расследовании - не выйти на самого себя