...и только Дайджест бахнул в тишине
- 61225 Монеток
- 284 Постов
- 6714 Записок
Перевод выражений и пословиц - скользкая территория. С одной стороны - "тетя Глаша", с использованием русских выражений, в том числе и сугубо локальных, с другой вот это...
Сейчас была трогательная сцена, когда Антея говорит, что жалеет, что мало признавалась в любви Реду. Тот в ответ на ее слова, отвечает: I love you to the moon and back.
Наши перевели слишком сухо с учетом контекста.
Кстати, сама эта фраза в игре - анахронизм. Принято считать, что она пошла от ирландского писателя XX века.
Могу ли я, в это непростое время, развлечь вам рассказом о демках, в которые я играл на НекстФесте?
Проснулся в пол-девятого, выглял собаку, лег спать, проснулся в час.
Суббота удалась
Товарищи поляки в очередной раз заманивают интересным. Соулслайк по книжному бестселлеру (у них там, в Польше).
Синематик, что забавно, хорошо дает представление чего следует ожидать: в суровых нордических декорациях бравым космодесантником ушатываем арахнидов во имя демократии перекатываясь и экономя стамину, по мере необходимости шпаря всякими сай-фай приблудами.
Это все понятно, но вы только посмотрите какая ладная подруга главного героя! С кудряшками!
Кстати, совсем забыл записать наблюдение, пока "Хоббита" пересматривал: Джексон в этих фильмах прямо ооооочень любил выстраивать композицию так, чтобы фокусный персонаж оказывался в рамочке из веток, колонн и аналогичных объектов.
Сейчас наткнулся на скриншоты и вспомнил
Всех сильных и независимых ККнайтесс с 8 марта! Всех трех! Спасибо, что не забываете.
Daybreakers. Давненько... а хотя нет, не так давно я уже вампирский фильм смотрел. Но в этот раз фильм больше антиутопия: вампиры устроили свое общество, у которого есть большие проблемы в лице кровавого голода, потому как не хватает не то, что людей, но и животных тоже. Дополнительная проблема в том, что изголодавший вампир превращается в монстра, с крыльями, когтями, лысой башкой - классический вариант, в общем. Но в сюжете они вроде как и не принимают особого участия, тут больше интерес в том, чтобы просто за кровосоущего сосаити смотреть.
И еще на актеров. Сэм Нил ожидаемо хорош в качестве злодейского корпората, Итан Хоук - главный герой, а душка Уильям Дэфо - местный аналог Ван Хельсинга.
Плюс, хороша сцена в финале. Итан сотоварищи придумали нелепый способ превращения вампира обратно в человека. Фокус в том, что кровь обратнообращенного в свою очередь становится вакциной от вампиризма. Итак сетап: в толпу голодных упырей выталкивается свежий человечек. Те на него накидываются и те, кто успел первым, первым же превращаются в людей. В глазах остальных еды стало больше и они набрасываются уже на них и т.д...
Die Hart. Фабула - Кевину Харту не нравится, что все воспринимают его как комедийного актера и он отправился в специальный лагерь где натаскивают для экшена - особенно весело сейчас воспринимается, учитывая, скорый выход Бордерландса.
Еще интересных особенностей: сериал состоит из серий по 10 минут. Но, знаете, на удивление, хватает. Нет ощущения, что смотришь набор коротких скетчей. Прочие, кроме Харта, актеры не подкачали. Особенно выделяется Траволта в роли крутого тренера того самого лагеря.
И уж совсем неожиданно было встретить Жана Рено в роли эксцентричного режиссера экшенов.
Какой же мой банк... кривой, скажем так. Вот, банальнейшая операция покупки/продажи валюты. В соседнем Райфайзене, делается одним кликом в приложении: у меня есть валютный счет, есть динарский, тупо вбиваю сумму которую я хочу получить с одного на другой и вуля - все тут же делается.
Но не таков Поштамска банк. Тут нужно заводить полноценный перевод. Международный. Заполнять кучу полей: на какой счет, по какому адресу, в какой банк, по какому адресу банк находится. И потом еще ждать пару часов, прежде чем обработается.
Даже код подтверждения по СМС отличился. Обычно шлют четыре цифры, реже - шесть. А тут все восемь!
Войдите на сайт, чтобы оставить свой комментарий...