Так вот оно что! Раньше попадались обложки старых журналов

У нас просто не прижилось вычислительная машина. А так как бы в русском есть ЭВМ, просто никто не пользуется. Компьютерами в английском называли как раз тех кто занимался вычислениями во всяких организациях. То есть у нас бы по такой логике компы бы тоже стали счетами какими-нибудь.

Игровой Счет Бор 2 с КСЗ-подсветкой.

Насколько же эти все рачуны мне непонятны... Проще будет японский выучить

Милла, не проще. Тем более у европейских языков очень много общих корней. Сербия конечно немного в другой группе, нежели латинский и славянские языки, но там все еще не нужно учить два алфавита иероглифов.

Dozaemon, я ничего не понимаю ни в белорусском, ни в польском, ни в других "ну это же славянские, всмысли ты не понимаешь" языках, кто бы там что не говорил про группы. А вот корейский я пыталась учить. Правда, это было до 2020 года

Милла, ну я тоже не понимаю по большей части, но некоторые слова очень близкие. Так что если начать учить, то будет не настолько трудно как с другими группами.

Корейский вообще отдельная тема. Там не как у китайского с японским, пускай и выглядит все как иероглифы на самом деле это полноценный алфавит как и у других европейских стран. Просто буквы стакаются вместе, по правилам, и выглядят как иероглифы. Я из-за этого тоже хотел корейский начать учить, но чет не пошло вообще.

Dozaemon, вот я могу соотнести со словом "рачительный", но исключительно потому что знаю (теперь) перевод. Просто слова из поста Бусины, как и многие другие подобные, вызывают только пустоту в голове и нарастающую панику.

Если браться за изучение незнакомого языка, который и не должен быть знаком, то это проще воспринимать имхо. Ну, ты к этому должен быть готов.

Когда я пыталась в немецкий (в то же время), меня очень сбивали с толку слова, похожие на английские. Я спросила у своего знакомого из Германии, как вы вообще не путаете английский с немецким, на что он ответил "а кто тебе сказал, что не путаем"

Милла, я бы предположил, что эта Ч в рачунарь - это объединение наших СЧ, типа расчунарь - "рассчитыватели", счётчики, вычислители

Ну и да, рачительный оно семантически близко, ибо экономный по расчёту =)

Xander Grishchenko, без знания перевода я бы вряд ли догадалась

Милла, да я тоже. Одно слово мало о чём говорит обычно без контекста

Xander Grishchenko, да я и в контексте не понимаю, о чем и речь:D Без изначального знания, какого-то культурного бэкграунда, бесполезно мне что то объяснять про близость языков

теперь интересна этимология слова - карачун.

Милла, как раз культурный бэкграунд помогает. В частности, тут много "старославянских слов".
Купец - покупатель
Уста - рот
Врата - двери. Отвори врата - откройте двери
Десно - право (не в смысле юридическое, а в смысле направления)

Поклон - подарок ("а сидит там князь Гвидон. Он прислал тебе поклон"

inpwbusina, ну уста и врата у нас до сих пор есть в языке. Купец у нас остался скорее в противоположном значении. Про поклон вот первый раз слышу, но логика понятна, а вот с десно хз даже, ничего близкого кроме десен не могу представить.

Dozaemon, десница же. Регулярно ей какой-нибудь богатырь орудовал. И на пирах рассаживались: одесную (по правую руку, обычно от князя) и ошую.

inpwbusina, лол, точно ведь. Забыл совсем, а ведь какое слово приятное. Десной хук)

Милла,

o kurwa ja pierdole

Что тут понимать.

inpwbusina, и вот на слове поклон я зависаю, потому что поклон и подарок у меня уже не складываются. Это рубрика логических задач, как перепилить дерево сухой воблой

mafbot, если бы я была культурной, как до поступления в универ, я бы не поняла

Xander Grishchenko, или точнее - "считать умеет".
Хотя я почему-то первым делом провёл параллель с немецким Rechnen.
В украинском кстати "рахувати"(считать), тоже основа примерно та же.

Фломастер, ого, прикольно. Спасибо!