Перевод выражений и пословиц - скользкая территория. С одной стороны - "тетя Глаша", с использованием русских выражений, в том числе и сугубо локальных, с другой вот это...

Сейчас была трогательная сцена, когда Антея говорит, что жалеет, что мало признавалась в любви Реду. Тот в ответ на ее слова, отвечает: I love you to the moon and back.

Наши перевели слишком сухо с учетом контекста.

Кстати, сама эта фраза в игре - анахронизм. Принято считать, что она пошла от ирландского писателя XX века.