Отвергая смерть: Перевод статьи журналистов Game Informer о Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2
785
Статьи

Отвергая смерть: Перевод статьи журналистов Game Informer о Vampire: The Masquerade — Bloodlines 2

Статьиbloodlines2bloodlinesVampire: The Masquerade – Bloodlines 2Vampire: The Masquerade
16
785

Комментарии

Спасибо за материал 👍

Только в разделе "Облачения и воздаяния" два раза повторяются абзацы, где речь идет о разработке Фабьена. И еще в тексте, особенно в первой половине, встречаются опечатки, недостающие или лишние слова.

Когда оригинальная игра вышла в ноябре 2004-го, это стало мгновенным провалом.

Как и соответствует вампирской природе, игра элементарно отказывается умирать.

В обоих предложениях ощущается какая-то несогласованность между первой и второй частями.

После блукания по старой ухабистой дороге

Тут просто поправить букву.

Пока Скидмор и Томас отвечали на мои вопросы об игре, Карл являлся кладезью знаний по всем аспектам Vampire: The Masquerade, особенно настольной версии, на которой и основана Bloodlines 2.

Читается как будто Карл являлся кладезью только пока отвечал на вопросы. Как-то надо переформулировать.

притупленную и измученную натуру Файр,

Прилагательное "притупленная" для натуры в русском смотрится странно.

Конечный результат находится где-то посередине между продолжением и духовным наследником

Тут вообще всё странно. Есть оригинал (игра 2004 года или настолка?). Есть их продолжение (что именно?). Есть духовный наследник (тоже непонятно что). И вот между между ними располагается игра 2025 года.

и с момента погружения Файр в сон столетие назад

Поправить окончание на множественное число.

четыре на старте и две в последующих DLC

Да, журналист ещё не знал какой бабах готовят параходы.

Если вампира за укусом застану_

Не хватает буквы.

и, пусть мы видели самое начало игры, это совершенно крышесносно.

Как будто пропущено слово только.

Особенно, если в процессе использовать скольжение и добраться до того карниза, который в ином случае вряд ли бы получилось достигнуть.

вы получите возможность открыть силы иных вампирских линий через связных кланов.

Тремер сочетают современные приемы к древним обликам

Тут немного надо поменять падежи.

За статью спасибо. Пока выглядит как - "Бах, бах, у нас тут экшончик, вампирские способности, круто, взрывать голова за 5 юаней". Это настораживает.